短文:墓园里的烛光——一个诸圣节的晚上 / Ljus på kyrkogården – en allhelgonakväll

周六晚上和女儿去墓园:买两盏 gravljus、几百支蜡烛在墓碑间亮着、孩子想念中国的奶奶、老妇人微笑致意——理解 Allhelgonadagen 的氛围与常用词。

Ljus på kyrkogården – en allhelgonakväll 墓园里的烛光——一个诸圣节的晚上 På lördagskvällen gick vi till kyrkogården. Det var alla helgons dag. Jag hade köpt två gravljus på ICA – de brinner i flera dagar om det inte blåser för mycket. 周六晚上我们去了墓园。那天是诸圣节。我在 ICA 买了两盏墓前蜡烛——如果风不太大,它们可以烧好几天。 Det var redan mörkt när vi kom fram. Men vi behövde ingen ficklampa. Hundratals ljus lyste mellan gravstenarna – små gula lågor överallt, så långt vi kunde se. 我们到的时候天已经黑了。可我们不需要手电筒。几百盏烛光在墓碑间亮着——到处是小小黄色火苗,一直望不到头。 Jag tog min dotter i handen och viskade: – Här kan man prata, men lugnt. Hon nickade. Vi gick långsamt förbi raderna. Vid några gravar stod blommor – ljung och vita rosor. 我牵着女儿的手,小声说: “这里可以说话,但要轻。” 她点点头。我们慢慢沿着一排排走过。有些墓前摆着花——石楠和白玫瑰。 Vi hittade en plats där vi kunde sätta våra ljus. Det var ingen vi kände, men min dotter sa: – Jag tänker på farmor i Kina. Jag tände ett ljus åt dig, farmor. Jag nickade men sa inget. 我们找到一个地方,可以放我们的蜡烛。墓里的人我们并不认识,但女儿说:“我在想中国的奶奶。奶奶,我给你点了一支蜡烛。” 我点点头,没说话。 En äldre kvinna gick förbi med en värmeljuslykta. Hon nickade mot oss och log. Ingen frågade vem vi sörjde eller varför vi var där. Alla var välkomna. 一位老妇人提着一盏烛灯走过。她朝我们点头微笑。没人问我们在悼念谁、为什么在这里。所有人都是受欢迎的。 På vägen hem sa min dotter...

相关阅读

查看更多相关内容