阅读指南:读懂图书馆的超期提醒邮件 / Läsguide: Ett mejl från biblioteket
逐句读懂图书馆发来的 Övertidsvarning:lånetid、låna om(续借)、被预约的书不能续借,逾期费各市不同、超期太多卡会被冻结,以及自助还书机。
Läsguide: Ett mejl från biblioteket 阅读指南:图书馆发来的一封邮件 En dag fick jag ett mejl med rubriken ”Övertidsvarning”. Det låter allvarligt, men det är bara en påminnelse. 有一天我收到一封邮件,标题是 “Övertidsvarning”(超期提醒)。听起来很严重,其实只是一个提醒。 ”Lånetiden håller på att gå ut.” – Det betyder att jag snart måste lämna tillbaka böckerna. Lånetid är hur länge man får ha ett lån. “Lånetiden håller på att gå ut.”——意思是:借期快到了,我很快就得归还这些书。Lånetid 指的是一次借阅可以借多久。 ”Låna gärna om på bibliotekets hemsida.” – Låna om betyder att man förlänger lånet. Man loggar in med lånekortet eller BankID och klickar på ”Låna om”. “Låna gärna om på bibliotekets hemsida.”——Låna om 就是续借。用借书卡或 BankID 登录,点 “Låna om” 就行。 ”Observera att reserverade medier inte går att låna om.” – Om någon annan har reserverat boken, kan jag inte förlänga. Då måste jag lämna tillbaka den i tid. “Observera att reserverade medier inte går att låna om.”——如果有别人预约了这本书,我就不能续借,必须按时还。 Under texten fanns en lista med datum och titlar. Datumet är sista dag att lämna tillbaka varje bok. 正文下面有一张列表,写着日期和书名。日期就是每本书的最后归还日。 Bra att veta: reglerna för förseningsavgift skiljer sig mellan kommuner. På många bibliotek kostar det inget när barnböcker kommer tillbaka för sent, men man...