短文:孩子的作业——用关键词总结《哈默尔恩的吹笛人》 / Läxa: sammanfatta en saga med stödord
瑞典学校怎么教孩子讲故事:Karaktär、Miljö、Inledning、Handling、Avslutning 五格框架,老师红笔写的“Skriv stödord!”是什么意思,以及家长帮忙检查拼写和时态的小经验。
Läxa: sammanfatta en saga med stödord 作业:用关键词总结一个童话 På söndag eftermiddag satt min dotter vid köksbordet med sin läxa. Läraren hade skrivit med röd penna: "Skriv stödord!" Uppgiften var att sammanfatta sagan om Flöjtspelaren i Hameln i en modell med fem rutor. 周日下午,女儿坐在餐桌前写作业。老师用红笔写着:“写关键词!” 任务是把《哈默尔恩的吹笛人》这个童话总结进一个有五个格子的框架里。 Rutorna heter Karaktär, Miljö, Inledning, Handling och Avslutning. Det är så man ofta lär sig att berätta en historia i svensk skola: vem är med, var händer det, hur börjar det, vad händer, och hur slutar det? 五个格子分别是人物、环境、开头、情节和结尾。瑞典学校常用这种方式教孩子讲故事:谁在故事里?在哪里发生?怎么开始?发生了什么?怎么结束? Först skrev hon hela meningar, och de blev för långa för rutorna. – Stödord betyder bara de viktigaste orden, sa jag. – Inte en hel mening. Hon strök under nyckelorden och skrev om: råttor överallt – främmande man – tusen guldmynt – borgmästaren lovar. 她一开始写的是完整句子,太长,格子装不下。我说:“关键词就是最重要的几个词,不是一整个句子。” 她把关键词划出来,重新写成:到处是老鼠 – 陌生人 – 一千个金币 – 市长答应了。 Sagan är gammal. En stad är full av råttor. En man med en flöjt lovar att ta bort dem för tusen guldmynt. Han spelar, råttorna följer efter honom ner i floden och drunknar. Men borgmästaren skrattar och vill bara betala hundra. 这是个古老的童话。一座城里满是老鼠。一个拿笛子...