短信对话:约孩子的同学来家里玩 / SMS: Kan Elsa komma och leka?

两位家长用短信约孩子周日到家里玩(lekträff):时间、地址、单元和楼层,问过敏和忌口,谁来接,以及事后的 Tack för idag。附瑞典约玩的小习惯。

SMS: Kan Elsa komma och leka? 短信:Elsa 能来家里玩吗? Hej! Det är Lins pappa här. Lin undrar om Elsa vill komma hem till oss och leka på söndag? 🙂 你好!我是 Lin 的爸爸。Lin 想问问 Elsa 周日愿不愿意来我们家玩? 🙂 Hej! Vad gulligt! Elsa blir jätteglad. Vilken tid passar er? 你好!太可爱了!Elsa 肯定特别高兴。你们什么时间方便? Kanske mellan 14 och 17? Vi bor på Parkvägen 3, port B, andra våningen. 14 点到 17 点之间怎么样?我们住在 Parkvägen 3 号,B 单元,二楼。 Perfekt. Har Lin några allergier? Elsa tar gärna med mellanmål. 没问题。Lin 有什么过敏吗?Elsa 可以带点零食(下午点心)过来。 Inga allergier, tack! Vi bjuder på fika. Är det något Elsa inte äter, eller äter hon allt? 没有过敏,谢谢!我们请大家吃点心。Elsa 有什么忌口吗,还是什么都吃? Hon äter allt utom fisk. 😄 Ska jag hämta henne klockan fem? 除了鱼她什么都吃。😄 我五点来接她? Ja, det funkar bra. Vill du ha Elsas mammas nummer också, ifall jag inte svarar? 好,可以。要不要把 Elsa 妈妈的号码也给你,万一我没接电话? Ja, gärna. Tack för inbjudan! Vi ses på söndag. 好的,谢谢。谢谢邀请!周日见。 Söndag kväll: Tack för idag! Elsa pratade om Lin hela vägen hem. Nästa gång är ni välkomna till oss! 周日晚上:今天谢谢啦!Elsa 回家路上一直在说 Lin。下次欢迎你们来我们家! Tips: En lekträff (playdate) är vanligt i Sverige. Man skriver ofta kort och vänligt, nämner tid och adress, och frågar om allergier. Den som är värd brukar bjuda på fika. 小贴士:在瑞典,约...

相关阅读

查看更多相关内容