短文:水边一个安静的早晨 / En tyst morgon vid vattnet
深秋周日早上七点,一个人走到湖边看日出:镜面般的水、金黄的白桦、一只天鹅、一位遛狗老人的问候——学 blank、spegla sig、soluppgång、svan、krusig 等词。
En tyst morgon vid vattnet 水边一个安静的早晨 Klockan var sju på söndagsmorgonen. Jag drog på mig en mössa och gick ut utan frukost. Jag ville hinna se soluppgången innan molnen kom. 周日早上七点。我戴上毛线帽,没吃早饭就出门了。我想在云上来之前赶上日出。 Stigen gick ner till sjön. Jag passerade några björkar med gula löv – nästan alla löv satt kvar men var genomskinliga i det tidiga ljuset. En skata skrek från en gren. 小路往下通到湖。我路过几棵白桦,叶子金黄——叶子几乎都还挂着,在清晨的光里几乎透明。一只喜鹊在树枝上叫。 Vattnet var helt blankt – som en spegel. Träden på andra sidan speglade sig så tydligt att det var svårt att se var vattnet började och var det slutade. Himlen gick från rosa vid horisonten till ljusblå uppe. 湖面像镜子一样平。对岸的树倒影非常清楚,几乎分不清水从哪里开始、从哪里结束。天空从地平线的粉红渐变成上面的淡蓝。 En äldre man gick förbi med sin hund. Han log och sa: – God morgon. Vackert, va? – Ja, svarade jag. – Jag brukar inte vara ute så här tidigt, men det var värt det. 一位老人遛狗经过。他笑着说: “早上好。真美,是吧?” “是啊,”我说。“我平时不这么早出来,但真值得。” Jag satte mig på en sten vid stranden och tittade bara. Det var ingen vind. En svan simmade lugnt förbi, och efter den blev vattnet krusigt några meter – sedan blankt igen. 我在岸边一块石头上坐下,就那样看着。没有风。一只天鹅安静地游过,后面的水起了几米波纹,然后又平静下来。 Jag stannade i tjugo minuter innan det blev för kallt i hän...