简讯:达拉木马获得欧盟保护(改写) / Dalahästen får skydd av EU
根据近期媒体报道改写:欧盟决定只有在达拉纳省用木头制作、按传统方式彩绘的木马才能叫 dalahäst,网上销售也适用。
Nyhet: Dalahästen får skydd av EU 简讯:达拉木马获得欧盟保护(改写) Den röda trähästen från Dalarna är en av Sveriges mest kända symboler. Nu har EU bestämt att en riktig dalahäst måste komma från Dalarna. 来自达拉纳省(Dalarna)的红色木马,是瑞典最有名的象征之一。现在欧盟决定:正宗的达拉木马必须产自达拉纳。 Hästen ska vara gjord av trä och målad på ett särskilt sätt. Reglerna gäller i hela EU – också för hästar som säljs på nätet. 木马必须用木头制作,并按特定的方式彩绘。这些规定在整个欧盟都有效——网上卖的木马也一样。 Flera företag i Dalarna tillverkar hästarna, men en del dalahästar görs i andra länder. Med de nya reglerna får bara hästar från Dalarna heta dalahästar. 达拉纳有好几家公司生产这种木马,但也有一部分是在别的国家做的。按新规定,只有达拉纳产的才能叫达拉木马。 En chef för ett företag i Nusnäs, där man har gjort hästar länge, är glad. – Vi vill att dalahästen ska förbli en svensk produkt, säger han. Nusnäs 村做木马已经有很久的历史,那里一家公司的负责人很高兴。他说:“我们希望达拉木马一直是瑞典产品。” Ord: dalahäst – 达拉木马 · skydd – 保护 · trä – 木头 · måla – 涂色、彩绘 · tillverka – 生产、制造 · gälla – 有效、适用 · förbli – 保持、一直是 词汇:dalahäst – 达拉木马 · skydd – 保护 · trä – 木头 · måla – 涂色、彩绘 · tillverka – 生产、制造 · gälla – 有效、适用 · förbli – 保持、一直是