简讯:投完票之后,新政府怎么产生?(改写) / Vad händer efter valdagen?
根据近期媒体报道改写:最终计票、9 月 28 日议会集合选议长、最早 29 日提名首相,以及瑞典特有的“消极议会制”。
Nyhet: Vad händer efter valdagen? 简讯:投完票之后,新政府怎么产生?(进阶) Valet hölls den 13 september, men på valkvällen är resultatet bara preliminärt. Utlandsröster och förtidsröster som kommit in sent räknas under dagarna efter valet. Först när Valmyndigheten är klar med den slutgiltiga rösträkningen vet man hur mandaten fördelas. 选举在 9 月 13 日举行,但选举之夜公布的结果只是初步的。海外选票和迟到的提前投票要在选后几天里继续清点。只有等选举管理局(Valmyndigheten)完成最终计票,才能确定议席(mandat)如何分配。 Den 28 september samlas den nya riksdagen för upprop. Samma dag väljer ledamöterna en talman. Talmannen leder riksdagens arbete och har en viktig roll när en ny regering ska bildas. 9 月 28 日,新一届议会集合点名(upprop)。同一天,议员们选出议长(talman)。议长主持议会工作,并在组建新政府时扮演关键角色。 Tidigast den 29 september kan talmannen föreslå en statsminister. Innan dess samtalar talmannen med partiledarna för att ta reda på vilken kandidat som kan få stöd i riksdagen. 议长最早可以在 9 月 29 日提名首相(statsminister)人选。在此之前,议长会逐一约谈各党党魁,摸清哪位人选能在议会获得支持。 Sedan röstar riksdagen. Det svenska systemet kallas negativ parlamentarism: kandidaten blir statsminister om inte mer än hälften av ledamöterna – alltså minst 175 av 349 – röstar nej. Man behöver alltså inte ha en majoritet för sig. 接着议会进行表决。瑞典的制度叫做消极议会制(negativ parlamenta...