小故事:外婆与小面包 / Mormor och bullarna
原创;揉面、童年气味与城市里的回忆。
Mormor och bullarna 外婆与小面包 När Elsa var liten stod mormor i köket nästan varje söndag. Deg låg på bordet, och luften luktade kardemumma och mjölk. Elsa小时候,几乎每个周日外婆都在厨房。面团铺在桌上,空气里是豆蔻和牛奶的味道。 — Rör inte för snabbt, sa mormor. — Deg behöver tid. 「不要搅太快。」外婆说,「面团需要时间。」 Elsa fick trycka hål i bullarna med tummen. Hon spillde lite socker på golvet, men mormor bara skrattade. Elsa 用拇指在面包上按小洞。她把糖洒在地板上一点,外婆只是笑。 Nu bor Elsa i staden, men när hon doftar nybakat bröd i tunnelbanan — nära ett bageri — tänker hon: hem är en lukt, också. 现在 Elsa 住在城里,但当她在地铁里闻到面包房附近的现烤面包味时,她想:家也是一种气味。