小故事:雨天在家喝茶 / Regn och te hemma
原创生活片段;阅读、天气与心情的描写。
Regn och te hemma 雨天在家喝茶 Det åskar på eftermiddagen, och regnet slår mot fönstret. Sara stänger datorn och tänker: idag är inte en dag för att skynda. 下午打雷,雨点打在窗户上。Sara 合上电脑想:今天不是赶时间的日子。 Hon kokar vatten och lägger en tepåse i koppen. Ute blixtrar det en gång, men inne är det varmt och tyst. 她烧水,往杯里放了一袋茶。外面闪了一次电,屋里却暖和又安静。 På bordet ligger en novell som hon lånat på biblioteket. Hon läser tio sidor och markerar ett ord hon inte känner: ändå. 桌上放着从图书馆借来的短篇小说。她读了十页,标出一个不认识的词:ändå(仍然/还是)。 När regnet blir lättare lyfter hon blicken. En regnbåge syns över taken mittemot. — Ibland är vädret som en mening, tänker hon, man förstår den först i slutet. 雨变小时她抬起头。对面屋顶上有一道彩虹。她想:有时天气就像一句话,要读到末尾才懂。