对话:去森林里采蘑菇 / Svampplockning i skogen
秋天森林里的一段对话:认出毒蝇伞和美味牛肝菌(Karl Johan),为什么白色蘑菇最危险,allemansrätten 允许在哪里采,出事了打 112。附蘑菇部位小词表。
Dialog: Svampplockning i skogen 对话:去森林里采蘑菇 Titta! Där under granen står en röd svamp med vita prickar. Den är ju jättefin! 快看!那棵云杉底下有一个带白点的红蘑菇,好漂亮啊! Ja, men rör den inte. Det är en flugsvamp. Den är giftig. 是啊,但别碰它。那是毒蝇伞(flugsvamp),有毒。 Oj. Hur vet man vilka svampar man kan äta? 哦。那怎么知道哪些蘑菇能吃? Man måste lära sig en svamp i taget. Regeln är enkel: ät aldrig en svamp som du inte är helt säker på. 得一种一种地学。规则很简单:只要不是百分之百确定,就绝对不要吃。 Vad är det här då? Den är brun och stor, och den har inga skivor under hatten. 那这个呢?棕色的,很大,菌盖下面没有菌褶。 Grattis, det är en Karl Johan! Under hatten ser den ut som en svamp att diska med – det kallas rör. Den är god att steka i smör. 恭喜,这是美味牛肝菌(Karl Johan)!菌盖下面看起来像洗碗用的海绵——那叫菌管(rör)。用黄油煎很好吃。 Och de här små vita? De ser ut som champinjoner. 那这些白色的小蘑菇呢?看起来像口蘑。 Akta dig! Vita svampar är farligast. Vit flugsvamp är dödligt giftig och kan se oskyldig ut. Dem plockar vi inte. 小心!白色的蘑菇最危险。白毒伞(vit flugsvamp)有致命的毒,外表却很无害。这些我们不采。 Får man plocka svamp var som helst? 蘑菇可以随便在哪儿采吗? I skogen, ja – det ingår i allemansrätten. Men inte i någons trädgård, och inte i en nationalpark om det är förbjudet där. 在森林里可以,这属于自然享用权(allemansrätten)。但不能在别人的花园里采;如果国家公园里禁止,也不行。 Vad gör man om någ...