短文:冬令时后的第一周 / Första veckan efter vintertid

DST 结束后第一周的小日记:下午四点半就黑、门厅忘开灯、晚饭点蜡烛、同事抱怨累、以及金色低阳光的小惊喜——附帮助身体适应的小建议。

Första veckan efter vintertid 冬令时后的第一周 I söndags ställde vi tillbaka klockan en timme. Nu är det vintertid. På måndag morgon vaknade jag lätt: det var redan ljust klockan sju. Men på eftermiddagen blev det tvärtom – klockan halv fem var det nästan mörkt ute. 周日我们把钟表拨回了一小时。现在是冬令时。周一早上我很轻松地醒了:七点天已经亮了。但下午就反过来——四点半外面几乎黑了。 Första dagen glömde jag lampan i hallen. Jag kom hem från jobbet och famlade efter nyckeln i mörkret. Nu tänder jag lampan innan jag går. 第一天我忘了开门厅的灯。下班回家在黑暗里摸着找钥匙。现在我出门前就开好灯。 På kvällen känns det konstigt att äta middag när det är beckmörkt ute. Barnen tror att det är sent fast klockan bara är sex. Vi tänder värmeljus på bordet – det blir mysigt med en gång. 晚上外面漆黑的时候吃晚饭感觉怪怪的。孩子们以为已经很晚了,其实才六点。我们在桌上点几颗小蜡烛(茶烛)——马上就温馨起来。 En kollega sa: – Jag är så trött hela veckan. – Kroppen behöver några dagar, svarade jag. – Prova att gå ut i dagsljus på lunchen, även bara femton minuter. 一个同事说:“这一周我好困。” “身体需要几天适应,”我说。“中午去外面晒会儿日光吧,哪怕只有十五分钟。” På fredag eftermiddag gick jag en sväng i parken. Solen var låg och gyllene. Det var faktiskt vackert – inte dystert. Mörkret är tungt, men det gyllene ljuset är en gåva som bara finns den här årstiden. 周五下午我在公园里溜达了一会儿。太阳又低又金黄。其实挺美——并不阴郁。黑暗是沉重的,但...

相关阅读

查看更多相关内容